Términos y condiciones estándar de H2scan – 15/07/2026
1. FORMACIÓN DEL CONTRATO; ALCANCE:
(a) Estos Términos y condiciones son aplicables a la compra y venta de los bienes descritos en el contrato del cual este documento forma parte y a todos los tratos posteriores entre el Comprador y H2scan Corporation (“Vendedor”). Se volverán vinculantes y ejecutables una vez (i) su firma o aceptación por parte del Comprador o su agente o corredor; o (ii) si no está firmado o aceptado, al ser entregado por el Vendedor al Comprador, a menos que el Comprador notifique por escrito al Vendedor su objeción a su contenido dentro de los diez (10) días siguientes a la recepción del presente por parte del Comprador. (b) Estos términos reemplazan cualquier término propuesto en la orden de compra del Comprador o cualquier otro documento, independientemente de la fecha o la fecha de recepción. Se rechazan expresamente las propuestas diferentes o adicionales de términos. La aceptación del pedido del Comprador por parte del Vendedor está expresamente condicionada al consentimiento del Comprador a los términos y condiciones establecidos en este formulario. Ninguna modificación de estos términos y condiciones entrará en vigor a menos que se realice por escrito y esté firmada por ambas partes. Cualquier surtido o instrucción de envío, ya sea oral o escrita, que involucre los productos aquí cubiertos se considerará sujeto a todos los términos y condiciones de este contrato. (c) Estos términos y condiciones regirán todos y cada uno de los cambios, cancelaciones, modificaciones, alteraciones u órdenes de cambio realizadas en las cantidades, tipos, tamaños o estilos de los productos vendidos en virtud del presente.
2. CITAS:
Las cotizaciones se mantienen abiertas durante sesenta (60) días a partir de su fecha, salvo que se indique expresamente lo contrario por escrito en la cotización. Los precios cotizados serán firmes para los pedidos programados por el Vendedor para ser enviados dentro de los noventa (90) días posteriores a la recepción del pedido escrito del Comprador; de lo contrario, el Vendedor se reserva el derecho de aplicar los precios vigentes al momento del envío. Los precios reconocidos son firmes para la fecha de finalización indicada en el reconocimiento, salvo que se especifique lo contrario. Los precios están sujetos a ajustes cuando la fecha de finalización se extiende por razones ajenas al Vendedor. Los precios no incluyen flete, seguro ni impuestos sobre las ventas, el uso, los impuestos especiales u otros similares, y todos estos impuestos (si corresponden) serán pagados por el Comprador. TODOS LOS PEDIDOS ESTÁN SUJETOS A LA ACEPTACIÓN POR PARTE DEL VENDEDOR EN SU FÁBRICA Y A LA APROBACIÓN DE CRÉDITO.
3. ENTREGAS:
(a) Si el Comprador ha especificado más de un artículo o fecha de entrega, la obligación del Vendedor con respecto a cada artículo y fecha de entrega será independiente y distinta. El incumplimiento por parte del Vendedor de la entrega de cualquier artículo o de cualquier fecha de entrega no afectará ninguna de sus obligaciones con respecto a los artículos o entregas restantes especificados en este contrato ni ninguna de las obligaciones del Comprador con respecto a dichos artículos o entregas. El Vendedor procura atender las necesidades de sus clientes que requieren sus productos de forma inmediata. En ocasiones, esto requerirá el pago de un cargo por servicio urgente. El Comprador generalmente debe considerar los plazos de entrega estándar del Vendedor y confirmarlos al realizar los pedidos. (b) Con respecto a cada obligación de entrega contenida en este contrato: (i) La entrega de un envío a cualquier transportista autorizado constituirá una entrega al Comprador, o, en ausencia de instrucciones de envío, el envío de la factura del Vendedor constituirá una entrega, (ii) La entrega dentro de los sesenta (60) días de la(s) fecha(s) de entrega especificada(s) en este contrato se considerará cumplimiento total por parte del Vendedor, (iii) El riesgo de pérdida o daño de las mercancías pasará al Comprador al momento de la entrega de las mercancías a un transportista común. (c) Cualquier entrega que no esté en disputa será pagada puntualmente por el Comprador, independientemente de cualquier disputa sobre otras mercancías entregadas o no entregadas. (d) El Vendedor no cobra por su embalaje estándar para envíos a EE. UU. El embalaje estándar del Vendedor no es adecuado para almacenamiento exterior. Las instrucciones de instalación y los dispositivos se proporcionan con cada envío y deben usarse para evitar daños debido a procedimientos de instalación incorrectos. La entrega es FOB punto de envío. Los envíos pueden enviarse por cobrar o con facturación a terceros a través de un transportista común si son de gran tamaño para UPS. Los envíos de FedEx y UPS se envían prepagados y los cargos de FedEx y UPS se agregan a la factura. (e) Las reclamaciones por retraso en la entrega están prohibidas a menos que se realicen antes de la entrega de los bienes a un transportista autorizado para su envío. (f) Si el Vendedor no cumple con cualquier cronograma de entrega aplicable a cualquier envío en virtud del presente: (i) Si la entrega se retrasa por eventos fuera del control del Vendedor, incluidos, pero no limitados a, huelgas, insurrecciones, disturbios civiles, desastres naturales o provocados por el hombre, epidemia, pandemia, ataque cibernético, acto de cualquier gobierno o cualquier agencia o subdivisión del mismo, acción judicial, conflicto laboral, escasez de mano de obra, escasez de combustible o materias primas, falla de maquinaria o técnica, interrupción de la cadena de suministro, riesgos para la salud o la seguridad relacionados con el procesamiento de un artículo en particular, o la incapacidad del Vendedor para obtener materiales o servicios a través de sus fuentes habituales, el tiempo de cumplimiento del Vendedor se extenderá por un período de tiempo que sea razonable considerando la magnitud del retraso, (ii) Si el Vendedor se ve completamente impedido de realizar la entrega por cualquier razón enumerada en el subpárrafo (i) anterior, el Vendedor puede cancelar este contrato sin responsabilidad, el Comprador seguirá siendo responsable de pagar por los bienes producidos o los envíos ya realizados.
4. PAGO Y CRÉDITO:
(a) El pago se realizará en dólares estadounidenses. Se ofrecen condiciones de pago a 30 días netos previa revisión y aprobación de la solicitud de crédito. El pago vence después de la recepción de la mercancía, salvo que se especifique lo contrario en estos Términos y Condiciones. (b) El Vendedor podrá aceptar como pago parcial cualquier cheque u otra forma de pago que pueda vencer en virtud del presente Contrato, sin celebrar un acuerdo ni una resolución, y sin perjuicio del derecho del Vendedor al resto adeudado o que venza en virtud del presente Contrato, independientemente de los términos o condiciones que figuren o se indiquen en cualquier comunicación relacionada con dicho cheque u otra forma de pago. (c) El Vendedor podrá aplicar cualquier pago realizado u ofrecido por el Comprador a cualquier importe que el Comprador adeude al Vendedor, ya sea en virtud del presente Contrato o de otro modo. (d) Se aplicará un cargo por mora a los pagos vencidos según el tipo de interés vigente del Vendedor a la fecha de la factura. (e) El Vendedor se reserva el derecho de modificar el límite de crédito del Comprador, si lo hubiere, en cualquier momento, o de exigir el pago antes de la entrega o el pago anticipado de las facturas pendientes, independientemente de sus términos. (f) El incumplimiento del Comprador en el pago anticipado requerido dará al Vendedor la opción de cancelar este contrato o retrasar la entrega sin que ello afecte de otro modo a los derechos del Vendedor en virtud del presente.
5. PROPIEDAD DE LOS BIENES; GRAVÁMENES:
(a) Para los bienes comprados a crédito del Vendedor, el Vendedor conservará la plena propiedad de todos los bienes enviados al Comprador y todos los productos y ganancias de los mismos hasta que el Comprador haya efectuado el pago completo y podrá ejercer todos los derechos de un acreedor garantizado conforme al Código Comercial Uniforme o ley comparable. En caso de que el Vendedor recupere dichos bienes, el Comprador se compromete a indemnizar y eximir completamente de responsabilidad al Vendedor por el costo de su disposición de conformidad con todas las leyes y reglamentos aplicables, incluidos los relativos a la protección del medio ambiente y la eliminación de residuos. (b) El Vendedor no reconoce ningún gravamen, título u otro interés sobre los bienes entregados al Vendedor, excepto el de la persona, empresa o corporación responsable ante el Vendedor por los cargos correspondientes, y, en el caso de bienes por los cuales los Estados Unidos hayan efectuado pagos parciales o completos conforme a cualquier contrato gubernamental aplicable, los Estados Unidos. Sin perjuicio de cualquier otro derecho de retención o gravamen previsto por la ley, los bienes enviados al Vendedor están sujetos al pago de los cargos que este haya abonado por los trabajos realizados sobre ellos o sobre otros bienes en virtud del presente contrato o de cualquier otro, así como de todos los demás cargos impagados que el Comprador adeude al Vendedor. Dichos bienes podrán ser retenidos por el Vendedor y vendidos en subasta pública o de cualquier otra forma, previa notificación. El Comprador tendrá derecho al excedente obtenido en dicha venta, una vez deducidos los importes adeudados al Vendedor, más los gastos y costes de la venta, incluidos los honorarios legales.
6. GARANTÍAS:
El uso de un sensor de gas activo en un entorno dinámico está sujeto a esfuerzos operativos impredecibles que requieren que el Comprador mantenga estrictos requisitos de seguridad, imposibles de mitigar con una garantía funcional. Por lo tanto, el Vendedor garantiza únicamente que los bienes entregados en virtud del presente contrato, en el momento del envío, se ajustarán en todos los aspectos importantes a los términos de cualquier especificación que el Vendedor haya acordado por escrito que se aplique a este contrato o, en ausencia de dicha especificación, a muestras representativas de los mismos bienes, si las hubiere, dentro de las variaciones habituales en el sector, y estarán libres de defectos de fabricación o materiales durante doce (12) meses después de su entrega al Comprador. El Comprador será el único y exclusivo responsable de la exactitud de los datos proporcionados al Vendedor. Dichos datos deberán constar en la orden de compra del Comprador. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS E IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. El vendedor no será responsable de ninguna reclamación por infracción de patentes, derechos de autor o marcas registradas que surja de la confianza depositada por el vendedor en las especificaciones o datos del comprador, y el comprador se compromete a indemnizar y eximir completamente de responsabilidad al vendedor con respecto a cualquier reclamación de este tipo. La responsabilidad del vendedor en virtud del presente contrato se limita a la reparación o sustitución de los bienes defectuosos o, a su entera y exclusiva discreción, al reembolso del precio pagado por los bienes que el vendedor reconozca como defectuosos.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:
El Vendedor no será responsable bajo ninguna circunstancia por daños incidentales, consecuenciales, especiales, punitivos u otros, incluyendo, pero no limitados a, pérdida de negocio o ganancias, gastos de promoción o fabricación, daño a la reputación o pérdida de clientes, basados en cualquier supuesta negligencia, incumplimiento de garantía, responsabilidad estricta, incumplimiento de contrato o cualquier otra teoría legal que surja del uso, mal uso, compra, venta o posesión de sus bienes o su ejecución de este contrato en la medida en que dicha responsabilidad extienda las obligaciones del Vendedor más allá del precio pagado por el Comprador al Vendedor por el artículo en el que se basa dicha reclamación. El Vendedor aconseja al Comprador que realice pruebas aceptables en todo el hardware antes de la implementación y que realice el mantenimiento como se describe en la guía de instrucciones del Vendedor. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE DEBERÁ UTILIZAR EL EQUIPO PROPORCIONADO EN VIRTUD DEL PRESENTE CONTRATO DE MANERA EN QUE SEA EL ÚNICO SISTEMA DE PROTECCIÓN PARA LA SEGURIDAD DE LAS INSTALACIONES, EL EQUIPO Y EL PERSONAL; El equipo está diseñado para usarse junto con otros sistemas de protección adecuados. En ningún caso la responsabilidad total del Vendedor en virtud de estos Términos y Condiciones excederá el precio del contrato.
8. RECLAMACIONES DEL COMPRADOR:
En caso de cualquier reclamación por parte del Comprador con respecto a la calidad de los bienes entregados, estos deberán presentarse con prontitud al Vendedor para su examen. Si por cualquier motivo el Comprador no brinda al Vendedor la oportunidad adecuada para su examen, no tendrá derecho a ninguna reducción ni reclamación basada en dichos bienes o relacionada con ellos. (b) Las reclamaciones de cualquier tipo o naturaleza, excepto por defectos latentes, deberán presentarse por escrito dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción de los bienes por el Comprador o su agente. (c) El Vendedor no tendrá la obligación de reemplazar los bienes que se reclamen defectuosos a menos que reciba muestras representativas de los bienes y la oportunidad de examinarlos en un lugar conveniente para el Vendedor. (d) El derecho del Comprador a rechazar bienes por defectos se limitará en todo momento a la parte de los bienes realmente defectuosos. (e) Ningún bien podrá ser devuelto al Vendedor sin su autorización previa.
9. CAMBIOS PROPUESTOS:
(a) Cualquier modificación a las especificaciones o datos proporcionados por el Comprador al Vendedor requiere un acuerdo por escrito entre las partes. (b) Si se trata de un contrato o subcontrato con el Gobierno de los Estados Unidos en cualquier nivel y el Vendedor no proporcionó datos de costos o precios para obtener este contrato, los ajustes de precios se acordarán entre las partes sin que el Vendedor tenga que proporcionar dichos datos. Se acuerda expresamente que la información proporcionada por el Vendedor en relación con su precio de catálogo no constituye datos de costos o precios. Los cambios propuestos que, a juicio del Vendedor, del Comprador o de cualquier cliente del Comprador, requieran que el Vendedor proporcione datos de costos o precios, afecten de otro modo los términos de este documento o requieran la divulgación de datos técnicos o información que el Vendedor considere de su propiedad, se considerarán fuera del alcance de este contrato y no serán vinculantes para el Vendedor.
10. TERMINACIÓN:
(a) Si este contrato es para bienes que se suministrarán al Gobierno de los EE. UU., directa o indirectamente, ya sea bajo un contrato con el Gobierno de los EE. UU. o bajo un subcontrato en cualquier nivel bajo dicho contrato, en caso de terminación del contrato principal con el Gobierno de los EE. UU. que resulte en la terminación de este contrato para conveniencia del Comprador o del cliente del Comprador, el Vendedor tendrá derecho (i) Al precio de los bienes terminados y enviados, pero aún no pagados, al precio del contrato; y (ii) Al precio de los bienes terminados pero aún no enviados o pagados, al precio del contrato; y (iii) A una asignación por trabajo en curso equivalente al porcentaje del precio del contrato igual al porcentaje de esfuerzo completado en esos bienes por el Vendedor, determinado por negociación de buena fe entre las partes. El Comprador tendrá derecho a recibir cualquier bien por el que pague y el Vendedor tiene la opción de no reclamar compensación por el trabajo en curso que esté dispuesto a absorber o redirigir. (b) Si este contrato no es un contrato o subcontrato del Gobierno de los EE. UU., el Comprador no tendrá derecho a terminar o cancelar ningún pedido. En caso de que el Comprador rescinda o cancele cualquier pedido, el Vendedor tendrá derecho al precio total del contrato, menos los ingresos que obtenga, tras el pago de todos los gastos de venta, por la venta de los productos terminados o las materias primas adquiridas para cumplir con el pedido. El Vendedor podrá rescindir y cancelar inmediatamente cualquier pedido (sin penalización ni obligación adicional) si el Comprador incumple alguna de las disposiciones de estos Términos y Condiciones relativas al Control de Exportaciones, la Lucha contra el Soborno y el Cumplimiento de la Ley.
11. DATOS TÉCNICOS:
A continuación no se transmite ningún derecho a obtener datos técnicos del Vendedor que no sean los datos de inspección del producto terminado.
12. ÁREAS, PROCESOS E INFORMACIÓN PROPIEDAD EXCLUSIVA:
Las áreas de fabricación, los procesos y la información del Vendedor son propietarios, al igual que la información y los datos financieros del Vendedor. El Vendedor se reserva el derecho de limitar las inspecciones de su área, procesos e información a áreas, procesos e información que el Vendedor considere no propietarios, y el Vendedor no estará obligado, independientemente de cualquier disposición en contrario en cualquier otro documento, a revelar, transmitir o permitir el acceso a datos o información que el Vendedor considere de propiedad exclusiva o indemnizar al Comprador por cualquier consecuencia de dicho incumplimiento o rechazo en ausencia de un compromiso escrito específico que acepte dicha divulgación, transmisión, acceso o indemnización firmado por un funcionario del Vendedor.
13. CONTROL DE EXPORTACIONES:
CONTROL DE EXPORTACIÓN: El Comprador reconoce que el Vendedor está sujeto a la regulación de las agencias del Gobierno de los Estados Unidos, incluido el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, que prohíbe la exportación o el desvío de ciertos productos, tecnología y software a ciertos países. Todas y cada una de las obligaciones del Vendedor asumidas en virtud del presente documento para proporcionar productos, tecnología, software y asistencia técnica, estarán sujetas en todos los aspectos a dichas leyes y regulaciones de los Estados Unidos, incluida la Ley de Administración de Exportaciones de 1979, con sus modificaciones, y las Regulaciones de Administración de Exportaciones emitidas por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. El Comprador garantiza que cumplirá en todos los aspectos con las restricciones de exportación y reexportación impuestas a los productos, la tecnología y el software del Vendedor por el Gobierno de los Estados Unidos; y específicamente a no exportar ni reexportar dichos productos, tecnología y software a ningún país embargado o sancionado por los Estados Unidos; a ninguna persona incluida en la Lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o la Lista de Partes Denegadas o Lista de Entidades del Departamento de Comercio de los Estados Unidos o cualquier otra lista de partes restringidas establecida por el Gobierno de los Estados Unidos. El Comprador acepta que no utilizará los productos, la tecnología ni el software del Vendedor para ningún fin prohibido por la ley de los Estados Unidos, incluido, entre otros, el desarrollo, el diseño, la producción, la fabricación o el uso de armas nucleares, químicas o biológicas o actividades de misiles. El Comprador tomará todas las medidas que sean razonablemente necesarias para garantizar que no se produzcan contravenciones de dichas leyes y reglamentaciones de los Estados Unidos.
14. LUCHA CONTRA EL SOBORNO:
El Comprador no ofrecerá, directa o indirectamente, pagar, ni autorizará dicha oferta o pago, de dinero o cualquier cosa de valor para intentar influir de manera indebida o corrupta en cualquier Funcionario del Gobierno (según se define a continuación) o violar de otro modo la legislación anticorrupción aplicable, incluidas todas las leyes, estatutos y reglamentos aplicables relacionados con el soborno y la anticorrupción, incluidas, entre otras, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos y la Ley Antisoborno del Reino Unido (Ley Antisoborno de 2010), en relación con cualquier producto, tecnología o software del Vendedor obtenido por el Comprador o los clientes del Comprador de conformidad con estos Términos y Condiciones. A los efectos de estos Términos y Condiciones, un "Funcionario del Gobierno" se define ampliamente como e incluye: (i) cualquier funcionario gubernamental electo o designado; (ii) cualquier empleado o persona que actúe en nombre o representación de un funcionario, agencia o empresa del gobierno que desempeñe una función gubernamental; (iii) cualquier funcionario, empleado o persona de un partido político que actúe en nombre o representación de un partido político o candidato a un cargo público; (iv) un empleado o persona que actúe en nombre o representación de una organización internacional pública; o (v) cualquier persona categorizada de otra manera como funcionario del gobierno bajo la ley local; donde “gobierno” pretende incluir todos los niveles y subdivisiones de gobiernos no estadounidenses (por ejemplo, local, regional o nacional y administrativo, legislativo o ejecutivo).
15. CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES:
El Comprador cumplirá en todos los aspectos materiales con las leyes, reglas, regulaciones, órdenes y estándares de la industria aplicables (incluidos aquellos relacionados con la privacidad y la protección de datos), dicho cumplimiento incluirá, sin limitaciones, obtener y mantener rápidamente todas las aprobaciones gubernamentales que sean necesarias para el funcionamiento de su negocio, y pagar todos los impuestos, evaluaciones y cargos gubernamentales impuestos sobre él o sobre su propiedad, excepto los concursos de buena fe para los cuales se mantienen reservas adecuadas.
16. INDEMNIZACIÓN:
El Comprador indemnizará, defenderá y eximirá de responsabilidad al Vendedor y sus filiales, así como a cada uno de sus respectivos funcionarios, directores, empleados y representantes (Partes Indemnizadas del Vendedor) frente a cualquier reclamación, demanda o acción, y los costos, gastos, responsabilidades, daños, pérdidas y honorarios resultantes, incluyendo los honorarios y costos razonables de abogados, en la medida en que surjan del incumplimiento por parte del Comprador de cualquiera de las disposiciones de estos Términos y Condiciones, de su negligencia o mala conducta intencional, o del uso o mal uso por parte del Comprador de los bienes, incluyendo, sin limitación, el cumplimiento de las leyes y regulaciones de control de exportaciones; las leyes y regulaciones contra el soborno; y el incumplimiento de cualquier declaración o pacto aquí estipulado. El Comprador acepta asumir y dirigir la defensa legal de las Partes Indemnizadas del Vendedor en cualquier demanda que pudiera dar lugar a reclamaciones en virtud de estos Términos y Condiciones. No obstante la defensa del Vendedor, el Comprador acepta que el Vendedor podrá contratar, a su cargo, a un abogado independiente en litigios en los que esta indemnización sea objeto de controversia. El Comprador no podrá llegar a un acuerdo sobre ninguna reclamación sujeta a estos Términos y Condiciones sin el consentimiento previo por escrito de la Parte Indemnizada del Vendedor correspondiente, consentimiento que no se denegará injustificadamente. El Vendedor notificará al Comprador, sin demora indebida, cualquier reclamación por la que tenga derecho a indemnización en virtud del presente documento; no obstante, la falta de dicha notificación no limitará la obligación de indemnización del Comprador, salvo en la medida en que este se vea perjudicado materialmente por ello.
17. PREDETERMINADO:
Si el Comprador incumple o incumple o repudia este contrato o cualquier otro contrato o orden pendiente con el Vendedor, entonces, además de cualquier otro recurso que el Vendedor pueda tener en virtud del presente o por operación de ley, el Vendedor, sin previo aviso, (a) puede suspender los envíos requeridos por este contrato o cualquier otro contrato o pedido hasta que se elimine el incumplimiento, incumplimiento o repudio, o (b) puede cancelar cualquier parte no entregada de este o cualquier otro pedido en su totalidad o en parte (el Comprador sigue siendo responsable de los daños), o (c) puede declarar inmediatamente vencidas y pagaderas todas las facturas pendientes del Comprador en virtud de este y cualquier otro pedido, o (d) puede, independientemente de cualquier término o crédito, vender, por cuenta del Comprador, todo o parte de cualquier bien vendido en virtud del presente , ya sea en posesión del Comprador o del Vendedor, por el cual no se ha recibido el pago total, o (e) puede ejercer todos los demás recursos disponibles para el Vendedor. Los remedios anteriores son acumulativos y no mutuamente excluyentes. Si el Vendedor suspende el envío, según lo permitido por esta cláusula, el Comprador acepta y paga los envíos retrasados incluso si las entregas se realizan después de que haya transcurrido el tiempo especificado para la entrega.
18. ARBITRAJE:
Las controversias entre las partes que surjan en virtud de este contrato, pero que expresamente no incluyan ninguna disputa únicamente por el pago de bienes, se resolverán mediante arbitraje de acuerdo con las reglas de la Asociación Americana de Arbitraje, en el Estado de California, EE.UU. Sin embargo, dichas reglas se modifican según sea necesario para ser consistentes con la intención de las partes de que el arbitraje sea un método altamente expedito de resolución de disputas. De acuerdo con esa intención, las partes acuerdan además que el arbitraje comenzará a más tardar treinta (30) días hábiles después de la fecha en que cualquiera de las partes notifique a la otra que la disputa no se puede resolver y solicite que se someta a arbitraje. Se elegirá un árbitro de común acuerdo entre las partes dentro de los veinte (20) días hábiles siguientes a la fecha en que se declare la controversia mediante la notificación antes mencionada. Si las partes no pueden llegar a un acuerdo sobre un árbitro, se nombrará un panel de dos o tres árbitros, uno a ser elegido por el Comprador y uno o dos (a elección del Vendedor) a ser elegidos por el Vendedor; dicho panel será designado dentro de diez (10 ) días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de veinte (20) días hábiles antes mencionado. Las partes tendrán un máximo de veinte (20) días hábiles después del inicio del arbitraje, plazo que se dividirá en partes iguales entre ellas, para completar la presentación de sus respectivos casos ante el árbitro. El árbitro tendrá un máximo de diez (10) días hábiles después de finalizada la audiencia para tomar una decisión sobre la disputa. Todos los plazos y plazos aquí establecidos podrán ser prorrogados por mutuo acuerdo de las partes. Si la disputa se relaciona únicamente con el pago de bienes, a opción exclusiva del Vendedor, la disputa puede regirse por este procedimiento de arbitraje mediante la entrega por parte del Vendedor al Comprador de una notificación por escrito de que la disputa no se puede resolver y la solicitud de que se someta a arbitraje. Las partes consienten irrevocablemente a la jurisdicción de los tribunales del Estado de California para todos los efectos relacionados con el arbitraje o litigio relacionado con este contrato. Las partes acuerdan que cualquier proceso, aviso u otra solicitud a cualquiera de dichos tribunales, y cualquier documento relacionado con el arbitraje, puede entregarse dentro o fuera del Estado de California por correo certificado o por entrega personal o de cualquier otra manera que sea posible. permitido según las reglas del tribunal de arbitraje o corte aplicable.
19. LEY APLICABLE; IDIOMA:
Los términos y disposiciones de este contrato se interpretarán de conformidad con la ley sustantiva del Estado de California, EE. UU., sin incluir las disposiciones sobre elección de ley. Este contrato está escrito en el idioma inglés, que prevalecerá sobre cualquier traducción del mismo.
20. CONTRATO COMPLETO:
Excepto lo expresamente dispuesto en este documento o en cualquier documento ejecutado por ambas partes, las partes pretenden que este documento sea la expresión escrita final de todos los términos incluidos en este documento y es su declaración completa y exclusiva de su acuerdo sobre los temas regidos por este documento. Estos términos no pueden contradecirse con evidencia de ningún acuerdo anterior o de un acuerdo oral contemporáneo y solo pueden explicarse, complementarse, modificarse, alterarse, renunciarse o reemplazarse únicamente mediante un escrito firmado por ambas partes.